Prechod na navigáciu block menu Prechod na navigáciu Hlavné menu Prechod na navigáciu vodorovná
RáztočnoHľadať
 
 

Nárečový slovník

V reči našich predkov sa odrážala úroveň obce Ráztočno v oblasti remesiel, poľnohospodárstva, odievania, a vedenia domácnosti. Nárečové slová sa prenášali z generácie na generáciu najmä ústnym podaním. Veľa z tohoto jazykového bohatstva však smrťou starších ľudí upadá do zabudnutia. Chceme aspoň časť z neho zachovať v nasledujúcich riadkoch. Nie je naším cieľom robiť jazykový rozbor jednotlivých nárečových javov, iba zapísať slová tak, ako si ich pamätáme z počutia od starších príbuzných a známych. Na vysvetlenie uvádzame k nim aj spisovnú podobu týchto slov.

candrbál                       zábava

cifrašák                        ozdoba
cverna                          niť

cvongeľ                        prívesok; zvonček

cvongľuvať                   pobehovať, chodiť

čušpajs                         prívarok

dienko                           doska na krájanie

fertuška                        zástera

firhánok                        záclona

friško                             rýchlo

fruštik                            raňajky

furt                                stále

fusakle                          ponožky (hrubšie)
gániť, gialiť                    zazerať

hámrik, klepáč               kladivko
heknódľa                       ihlica na háčkovanie

hokrlík                            stolček
hornódľa                       ihlica do vlasov

choseň                          úžitok

kavent                           ručiteľ

käľandár                        kalendár

kľajbas                          ceruza (tesárska) 

kondvier, kondlík            kanva na mlieko

kvicht                             závažie

kyvätovať (si)                chrániť, opatrovať (si)
láda                               drevený zásobník na drevo,  na uhlie

lajblík                              vesta (najmä ženská)
ľajsňa                            bočná doska na posteli

leska                              ohrada pre ovce, dobytok

lichva                             dobytok

liace                               opraty
majzgeple                      cvoky (na topánky)

merkovať (si)                 dávať (si) pozor ;  zapamätať si 

nadkaslík                        nočný stolík

nekäľaba, nekäľabník     hnusák
päták                              desaťhaliernik

pigľajs                            žehlička

piksľa                             škatuľa, plechovka

pišinger, putrtaj              zákusok

pokrovec                        ručne tkaný koberec

rajtopa                            kvetináč

rínok                               námestie

šafeľ, šaflík                   drevená, resp. plechová (plytká) nádoba
šesták                            dvadsaťhaliernik

šľajf                               brzda 

šporheľt                         sporák

štelázňa                         polička

štrichom                         doplna

štriknódľa                       ihlica na pletenie 

tepich                             koberec (luxusný)

vandľa                            vaňa

vandlík                            väčšia hlbšia (plechová) misa

varaca                            varecha

vercajch                         náradie 

világoš                            bitka

vrštať                             dielňa

zvlač                              kus dreva ťahaný za vozom slúžaci ako brzda


 

dnes je: 26.6.2019

meniny má: Adriána

webygroup
ÚvodÚvodná stránka